1
00:00:01,829 --> 00:00:04,036
? ?

2
00:00:23,554 --> 00:00:26,025
? ?

3
00:00:27,906 --> 00:00:32,428
 בעבר על
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...

4
00:00:32,429 --> 00:00:34,099
 ספוק: להיות וולקן
 השפיע עליך אחרת.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,733
 אתה תוקפני,
 פרנואיד, חשוד.

6
00:00:35,734 --> 00:00:37,267
 זה חלק מהליבה שלך.

7
00:00:37,268 --> 00:00:39,298
 קפל: אולי אתה נושא
 גנים משופרים של לוחמים,

8
00:00:39,299 --> 00:00:40,672
 אבל זה לא מי שאתה.

9
00:00:40,673 --> 00:00:42,299
אם ניתן לקלינגונים לכבוש,

10
00:00:42,300 --> 00:00:43,408
 הם לא יפסיקו.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,177
 ג'גל שינה אותי.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,145
אני רק רופא עכשיו. אני מעדיף
 להציל חיים כדי לקחת אותם.

13
00:00:49,146 --> 00:00:50,874
 NEERA: גדלת
 במושבה פדרציה?

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,718
 אונה: כן. הלכנו ל
 העיר הלא-אילירית.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,159
השארנו את כל השאר מאחור.

16
00:00:54,160 --> 00:00:55,215
 אני מתחרט על זה עד היום.

17
00:00:55,216 --> 00:00:56,481
אני לא מוכן לקידום,

18
00:00:56,482 --> 00:00:57,723
אבל אני מכיר מישהו אחר שכן.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,554
למפקד אונה צ'ין-ריילי.

20
00:01:05,231 --> 00:01:09,395
 UNA:
 יומן הקצין הראשון. תאריך כוכבים 2122.4.

21
00:01:09,497 --> 00:01:11,901
 בדיקה של הפדרציה,
 האנג'לו-1,

22
00:01:12,003 --> 00:01:13,531
 התחמם יתר על המידה ונכבה.

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,602
 מה, למרבה הצער
 עבור הבדיקה הזו,

24
00:01:15,704 --> 00:01:18,414
 אומר שזה נסחף עכשיו
 מעבר לקו התיחום

25
00:01:18,472 --> 00:01:20,935
 וישר לתוך
 טריטוריה קלינגונית.

26
00:01:20,936 --> 00:01:23,239
 צי הכוכבים הזמין
Enterprise כדי לשחזר אותו.

27
00:01:23,240 --> 00:01:27,415
 רק אנטרפרייז עצמה מצטלמת
סיכון גדול מדי לגילוי.

28
00:01:27,551 --> 00:01:31,914
 וגילוי יכול להיות
 להתחיל מחדש מלחמה קרה מאוד.

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,918
 אז קפטן פייק הטיל עליי משימה
 עם שליפתו.

30
00:01:35,020 --> 00:01:38,096
 זו משימה עדינה
 בחלק יוצא דופן של החלל,

31
00:01:38,231 --> 00:01:42,362
 וגם הראשון שלי
 כמפקד שזה עתה עלה לדרגה.

32
00:01:42,430 --> 00:01:44,597
UHURA:
פתיחת הקישור לאנג'לו-1

33
00:01:44,598 --> 00:01:47,034
ומוכן להתחיל
איפוס המערכת בהזמנות שלך.

34
00:01:47,035 --> 00:01:48,933
(שולט בזמזום)

35
00:01:49,068 --> 00:01:50,269
אני חושב.

36
00:01:50,405 --> 00:01:53,574
אני-אני מצטער.
אני פשוט מבולבל.

37
00:01:54,344 --> 00:01:56,646
אני בסדר, פשוט לא בשימוש
לראות דברים

38
00:01:56,782 --> 00:01:58,015
בשחור לבן.

39
00:01:58,016 --> 00:02:00,213
זה בגלל האינפרא אדום
ספקטרום גוף שחור

40
00:02:00,214 --> 00:02:02,120
מכוכב מתערן,

41
00:02:02,222 --> 00:02:05,320
אבל הקרינה משפיעה רק
איך אנחנו תופסים צבע.

42
00:02:05,455 --> 00:02:08,659
הטריטניום מ
מגני הפיצוץ עשויים לעזור.

43
00:02:08,794 --> 00:02:10,690
UNA:
הרמת מגנים.

44
00:02:11,489 --> 00:02:13,359
לאט ויציב, ניוטה.

45
00:02:13,461 --> 00:02:15,296
זו התאמה
לכולנו.

46
00:02:15,398 --> 00:02:17,735
M'BENGA: אני עדיין לא
צריך להגיד לך,

47
00:02:17,804 --> 00:02:19,938
מזל טוב, מפקד.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,270
המבצע הבא
יהיה לקפטן.

49
00:02:22,372 --> 00:02:25,008
אונה: אני לא בטוח
אני מוכן לזה עדיין.

50
00:02:25,143 --> 00:02:27,912
כל מה שאני יודע זה
המצפן המוסרי שלך

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,975
מעולם לא אכזב אותך
בעבר.

52
00:02:30,111 --> 00:02:31,983
אבל אם כן,

53
00:02:31,984 --> 00:02:34,377
אתה רק תפנה
למדריך צי הכוכבים.

54
00:02:34,378 --> 00:02:35,511
(מצחקק)

55
00:02:35,613 --> 00:02:38,513
אני אוהב חוקים. וגם רשימות.

56
00:02:38,615 --> 00:02:40,049
וכללים לגבי רשימות.

57
00:02:40,991 --> 00:02:42,884
האיפוס הצליח.

58
00:02:42,885 --> 00:02:44,995
 אנג'לו מניע
לכיוון Enterprise.

59
00:02:44,996 --> 00:02:47,097
אנחנו צריכים ללכת בעקבותיו.

60
00:02:47,098 --> 00:02:48,998
מַה? אתה לא רוצה
להישאר ולהגיד שלום

61
00:02:48,999 --> 00:02:50,363
לכמה חברים ותיקים?

62
00:02:50,364 --> 00:02:52,330
-(קול רעש ערני)
 -מחשב: אזהרה.

63
00:02:52,331 --> 00:02:54,769
 התראת קרבה.

64
00:02:54,872 --> 00:02:56,538
אנחנו לא לבד.

65
00:02:58,831 --> 00:03:03,480
 UNA (מעל תקשורת): ה-D7
 חוסם את נתיב החזרה שלנו.

66
00:03:03,481 --> 00:03:05,677
 תמרון התחמקות
 לאווירה של מתער 12

67
00:03:05,678 --> 00:03:07,086
יכולה להיות האפשרות היחידה שלנו
 לכיסוי.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,612
פייק:
חיובי. יש לנו את הבדיקה.

69
00:03:08,613 --> 00:03:10,189
אתה צריך לחכות עם D7

70
00:03:10,190 --> 00:03:12,718
עד שנמצא חלון של
הזדמנות להחזיר אותך.

71
00:03:12,719 --> 00:03:15,123
נוחתים על מתער 12
ולהישאר מחוץ לטווח הראייה.

72
00:03:15,191 --> 00:03:17,155
הפדרציה לא יכולה להיות כאן.

73
00:03:17,224 --> 00:03:18,890
הודה.

74
00:03:21,798 --> 00:03:23,029
? ?

75
00:03:23,131 --> 00:03:25,303
(רעם מתרסק)

76
00:03:29,237 --> 00:03:30,568
UHURA:
מה זה היה?

77
00:03:30,703 --> 00:03:33,504
אלקטרומגנטי
מחסום אטמוספרי.

78
00:03:33,606 --> 00:03:36,840
פלנטרית מלאה
מערכת זיהוי.

79
00:03:36,942 --> 00:03:39,917
זה יותר מתקדם
ממה שהיה להם במלחמה.

80
00:03:39,918 --> 00:03:41,218
אבל איך הסורקים שלנו
מתגעגע לזה?

81
00:03:41,219 --> 00:03:43,549
מבחינה טכנית,
אין מה לסרוק.

82
00:03:43,550 --> 00:03:45,552
חשמל אטמוספרי
נוכח תמיד.

83
00:03:45,553 --> 00:03:47,754
מצא אותנו במקום בטוח
לנחות, מאנר.

84
00:03:47,755 --> 00:03:52,392
זרקור מעקב ממוקם
קליק אחד מצפון לצפון מערב.

85
00:03:52,393 --> 00:03:54,494
ממליץ להוריד מהירות.

86
00:03:54,596 --> 00:03:56,768
ניוטה, סרוק אם יש
מובלעת לא כבושה.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,200
UHURA:
אין הרבה.

88
00:03:58,201 --> 00:03:59,905
למט'אר יש מאוכלס
סביבה עירונית

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,734
מוקף בכפרים בפאתי.

90
00:04:01,870 --> 00:04:04,700
נוכחות קלינגונית כבדה
מעורב עם אוכלוסיה ילידית.

91
00:04:04,735 --> 00:04:07,705
זה כוכב תפוס לחלוטין.

92
00:04:07,807 --> 00:04:10,542
לא יהיה שום מקום
להסתתר בבטחה.

93
00:04:10,644 --> 00:04:13,780
פקודות הקפטן
הם להישאר בלתי נראים.

94
00:04:28,432 --> 00:04:30,735
UNA: עד כה,
הכל שקט על הקרקע.

95
00:04:30,837 --> 00:04:33,064
אוהורה, הם ראו אותנו?

96
00:04:33,065 --> 00:04:35,801
נראה כמו שדה הכוח בלבד
הפעיל התראה רגעית.

97
00:04:35,802 --> 00:04:38,110
אז, הם יודעים שמישהו הגיע,
אבל לא מי.

98
00:04:38,212 --> 00:04:40,439
-ממ.
-M'BENGA: הם יחפשו אותנו.

99
00:04:40,575 --> 00:04:42,737
אנחנו יושבים ברווזים
אם נישאר כאן.

100
00:04:42,738 --> 00:04:44,315
UNA:
אנחנו יכולים להסתיר את המעבורת,

101
00:04:44,316 --> 00:04:46,183
אבל סימני החיים שלנו
עדיין ניתנים למעקב.

102
00:04:46,184 --> 00:04:48,611
אנחנו נעשה סינתזה
לבוש אזרחי,

103
00:04:48,713 --> 00:04:50,355
וננסה להשתלב.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,523
UHURA:
איך בכלל נראים האנשים במתער 12?

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,993
(פטפוט לא ברור)

106
00:05:07,965 --> 00:05:10,309
UHURA:
אם זה כוכב קלינגוני...

107
00:05:11,406 --> 00:05:13,411
...איפה הקלינגונים?

108
00:05:15,139 --> 00:05:17,249
 צועק העיר:
 יש צורך בזיהוי.

109
00:05:17,308 --> 00:05:20,686
 אי מתן יביא לכך
 בחיפוש ובתפיסה.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,987
 אנחנו מצליחים ביחד.

111
00:05:23,089 --> 00:05:24,899
מ'בנגה:
העיסוק אינו עדין.

112
00:05:25,818 --> 00:05:27,808
אני חושד בזה
המחסום שפרצנו

113
00:05:27,822 --> 00:05:30,696
אינו אמצעי האבטחה היחיד
על הפלנטה הזו.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,422
משתפי פעולה מקומיים.

115
00:05:33,525 --> 00:05:34,831
אנחנו חייבים ללכת ברגל.

116
00:05:34,933 --> 00:05:36,830
רומן:
נבט?

117
00:05:38,468 --> 00:05:40,278
איפה לעזאזל
היית, בוס?

118
00:05:41,672 --> 00:05:45,004
יומיים ללא מגע,
חשבנו שאתה מת.

119
00:05:45,106 --> 00:05:47,203
ובכן...

120
00:05:51,180 --> 00:05:53,880
ברור שאני לא.

121
00:06:01,323 --> 00:06:03,252
 פייק:
 חלל.

122
00:06:04,359 --> 00:06:06,398
 הגבול הסופי.

123
00:06:08,293 --> 00:06:12,063
 אלו ההפלגות
 של ספינת החלל אנטרפרייז.

124
00:06:13,236 --> 00:06:15,974
 המשימה של חמש שנים:

125
00:06:16,042 --> 00:06:19,103
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

126
00:06:20,243 --> 00:06:23,705
 ...לחפש חיים חדשים

127
00:06:23,807 --> 00:06:26,308
 ותרבויות חדשות...

128
00:06:27,278 --> 00:06:31,479
 ... ללכת באומץ
 לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

129
00:06:31,548 --> 00:06:34,283
? ?

130
00:07:01,853 --> 00:07:03,983
? ?

131
00:07:27,879 --> 00:07:30,009
? ?

132
00:07:48,192 --> 00:07:50,660
רומן: אתה בחרת
זמן טוב לחזור.

133
00:07:50,762 --> 00:07:52,297
יש לנו מצב.

134
00:07:52,400 --> 00:07:53,838
מי הם?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,597
אנחנו מגויסים חדשים.

136
00:07:55,699 --> 00:07:57,667
יוסף רויק.

137
00:07:57,802 --> 00:07:59,438
איפה סרט הזרוע שלך?

138
00:07:59,540 --> 00:08:01,236
היינו סמויים.

139
00:08:01,304 --> 00:08:04,081
לא סיפרו לי על
משימה סמויה.

140
00:08:04,150 --> 00:08:05,644
זה לא היה בשבילך לדעת.

141
00:08:05,779 --> 00:08:07,985
-הא.
 משתף פעולה: רומן.

142
00:08:08,087 --> 00:08:10,083
 אין זכר לזה כאן.

143
00:08:10,152 --> 00:08:11,523
לְהַעְתִיק.

144
00:08:11,524 --> 00:08:15,592
מעבורת לא מזוהה
עבר לפני כמה דקות.

145
00:08:15,593 --> 00:08:17,763
אונה: אני יודע.
יצאנו לכאן כדי לחקור.

146
00:08:17,790 --> 00:08:20,129
יכול לאשר, אין לזה סימן.

147
00:08:20,231 --> 00:08:22,828
אנחנו צריכים לחזור למפקדה.

148
00:08:22,930 --> 00:08:25,100
יש משהו אחר
אתה צריך לטפל.

149
00:08:30,667 --> 00:08:32,801
? ?

150
00:08:32,903 --> 00:08:34,711
(פטפוט לא ברור)

151
00:08:36,344 --> 00:08:38,946
(צחוק)

152
00:08:39,811 --> 00:08:42,320
(נגינת פסנתר)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,954
נקבה:
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

154
00:08:45,022 --> 00:08:46,320
לחיים.

155
00:08:46,422 --> 00:08:48,626
(מנגן מנגינה ג'אזית)

156
00:08:53,777 --> 00:08:57,064
מ'בנגה:
החבר החדש שלנו גאה.

157
00:08:57,065 --> 00:09:00,638
הוא בדיוק הטיפוס
לשתף פעולה עם קלינגונים.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,066
יש לו סרט להוכיח זאת.

159
00:09:04,201 --> 00:09:07,373
כמה בדיוק
כוכבי לכת הכבושים בקלינגוני

160
00:09:07,475 --> 00:09:09,240
היית ב

161
00:09:11,677 --> 00:09:13,848
-אֶפֶס.
-הא.

162
00:09:13,917 --> 00:09:16,745
מצאנו את הבוגד הזה
מתגנב מסביב למחסום

163
00:09:16,881 --> 00:09:18,254
עם סורק EMF.

164
00:09:18,255 --> 00:09:19,820
בהחלט לא עובד לבד.

165
00:09:19,821 --> 00:09:21,852
ברור חבר
של ההתנגדות.

166
00:09:21,853 --> 00:09:23,319
אנחנו צריכים את השם
של השותף שלה

167
00:09:23,320 --> 00:09:25,430
לפני המפקד
בא לעצור אותה.

168
00:09:25,431 --> 00:09:27,331
לא יכולת לגרום לה לדבר,
גם אחרי כל זה?

169
00:09:27,332 --> 00:09:29,097
הם אימנו אותה היטב.

170
00:09:29,232 --> 00:09:30,635
כצפוי.

171
00:09:31,467 --> 00:09:34,298
תשאיר אותה איתי. לְבַד.

172
00:09:36,606 --> 00:09:38,296
אני אקבל את המידע
אנחנו צריכים.

173
00:09:39,241 --> 00:09:40,436
(לועג)

174
00:09:48,254 --> 00:09:50,451
UHURA:
מה היא עושה?

175
00:09:50,553 --> 00:09:52,522
אם הם יבינו מי היא,

176
00:09:52,590 --> 00:09:55,253
-מי אנחנו...
-סמוך על המפקד.

177
00:09:55,254 --> 00:09:57,253
זו לא הפעם הראשונה שלה

178
00:09:57,254 --> 00:09:59,290
מעמיד פנים שהוא
מישהו שהיא לא.

179
00:10:02,963 --> 00:10:05,428
אבל זו הפעם הראשונה שלך,
נכון?

180
00:10:08,234 --> 00:10:10,566
אבל היא מעמידה פנים
מישהו שהם מכירים.

181
00:10:10,635 --> 00:10:13,525
כלומר, מה הסיכויים אונה
כל כך דומה לאישה הזו

182
00:10:13,611 --> 00:10:15,845
שאף אחד לא יכול לדעת
ההבדל?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,184
רזה, אבל אפשרי.

184
00:10:20,286 --> 00:10:22,617
ביקום עצום כמו שלנו,

185
00:10:22,618 --> 00:10:24,655
המסתורין האמיתי
זה שאנחנו לא מועדים

186
00:10:24,656 --> 00:10:26,423
על הכפילים שלנו
לעתים קרובות יותר.

187
00:10:26,424 --> 00:10:28,588
ושמצאנו את אונה

188
00:10:28,690 --> 00:10:32,158
הוא מכת מזל רגעית.

189
00:10:33,163 --> 00:10:34,791
הממ.

190
00:10:34,893 --> 00:10:36,833
מכל הג'ין ג'וינטים...

191
00:10:38,104 --> 00:10:40,738
אז, יוסף רויק...

192
00:10:41,967 --> 00:10:43,736
...כמה כינויים יש לך?

193
00:10:43,838 --> 00:10:45,706
-אני צריך אחד?
-אם כן,

194
00:10:45,808 --> 00:10:48,610
לבחור משהו
קרוב לאמת.

195
00:10:48,712 --> 00:10:51,676
השם הפרטי שלך,
שם משפחה של אדם אהוב.

196
00:10:51,778 --> 00:10:53,918
קל יותר לזכור.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,850
לעולם אל תשכח,

198
00:10:55,952 --> 00:10:58,950
הם לא יודעים
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

199
00:10:59,052 --> 00:11:01,693
אל תיתן להם
סיבה לפקפק בנו.

200
00:11:03,157 --> 00:11:05,823
אני מרגיש שאני צריך להיות
לכתוב את כל זה.

201
00:11:05,925 --> 00:11:07,523
רשום הערות בעיניים.

202
00:11:07,625 --> 00:11:10,834
ותהיה מודע לעיניים אחרות
ששמים לב אלייך.

203
00:11:17,302 --> 00:11:22,207
לאן: עשינו מאמצים רבים
 כדי להחזיר את הבדיקה הזו.

204
00:11:22,208 --> 00:11:24,508
 אני מקווה שהקלינגונים
 לא מצא את זה.

205
00:11:25,311 --> 00:11:28,449
בואו נוודא שלא עשינו זאת
להביא סוס טרויאני.

206
00:11:28,551 --> 00:11:30,221
זה מהאודיסיאה.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,823
אני מכיר את היוונים,

208
00:11:31,824 --> 00:11:33,423
אבל הבדיקה הזו
שהה בחלל הקלינגוני

209
00:11:33,424 --> 00:11:34,523
פחות מ-160 שעות.

210
00:11:34,659 --> 00:11:37,525
שזה מספיק ארוך
על חבלה.

211
00:11:37,660 --> 00:11:39,526
זו קפיצה מיותרת.

212
00:11:39,661 --> 00:11:42,030
את נשמעת כמו כריסטין.

213
00:11:42,832 --> 00:11:45,601
אני, אממ, הייתי
לראות אותה פעם בשבוע

214
00:11:45,703 --> 00:11:47,632
כדי לוודא זאת
הזמן שלי כוולקן

215
00:11:47,701 --> 00:11:49,202
לא הפעיל...

216
00:11:51,034 --> 00:11:52,109
...משהו אחר.

217
00:11:52,211 --> 00:11:53,368
משהו אחר?

218
00:11:53,470 --> 00:11:56,642
עד כאן, רק קצת
תוקפנות נוספת,

219
00:11:56,744 --> 00:11:58,582
פרנויה מדי פעם. אני...

220
00:11:58,684 --> 00:12:01,249
היא לא מצאה
כל מתאם פיזי.

221
00:12:01,385 --> 00:12:03,020
(ציוץ הסורק)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,173
הסריקה הושלמה.

223
00:12:04,215 --> 00:12:06,455
לא זוהו חומרים זרים.

224
00:12:06,557 --> 00:12:08,221
עוברים למערכות פנימיות.

225
00:12:11,221 --> 00:12:13,221
מערכות פנימיות מופיעות קול.

226
00:12:13,357 --> 00:12:15,628
לאן:
לא, רגע. שבב נתונים 32-B8.

227
00:12:15,730 --> 00:12:18,297
זה-זה נעקר ממקומו.

228
00:12:20,770 --> 00:12:24,171
מחשב, גישה
הקלטות נתונים.

229
00:12:25,708 --> 00:12:27,339
אולי זה זז במעבר.

230
00:12:30,345 --> 00:12:33,618
זה-זה נפגע.
תראה, הנתונים חסרים.

231
00:12:33,619 --> 00:12:35,387
או שהוא הוחלף בחיפזון
לאחר תחזוקה,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,782
וכתוצאה מכך שבב פגום.

233
00:12:36,884 --> 00:12:38,688
או שמישהו הסיר אותו, מחק אותו,

234
00:12:38,689 --> 00:12:40,459
ואז להחזיר אותו
אחרי אנג'לו-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,692
כבר היה בארגון.

236
00:12:42,693 --> 00:12:44,558
 פייק:
אתה חושב שיש לנו מרגל קלינגוני?

237
00:12:44,559 --> 00:12:46,062
לא מרגל,

238
00:12:46,063 --> 00:12:48,261
אבל יש לי סיבה להאמין
שאולי מישהו התעסק בו

239
00:12:48,262 --> 00:12:49,927
עם הבדיקה לפני
הצלחנו לנהל

240
00:12:49,928 --> 00:12:51,335
סריקת האבטחה שלנו.

241
00:12:51,437 --> 00:12:52,864
יש מיקרו-שבב פגום.

242
00:12:52,933 --> 00:12:54,264
הנתונים נמחקו.

243
00:12:54,265 --> 00:12:56,371
האם אין לדבר הזה
שרשרת משמורת?

244
00:12:56,372 --> 00:12:59,544
אָכֵן. האינטראקציות של אנג'לו-1
מטופלים במלואם.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,779
חוץ ממתי
זה הוקרן על הסיפון.

246
00:13:01,881 --> 00:13:04,708
אתה מציע מישהו
התעסק עם הגשושית

247
00:13:04,811 --> 00:13:06,145
תחבורה באמצע?

248
00:13:06,281 --> 00:13:10,084
ניתן לבודד כל חפץ
בעודו במאגר.

249
00:13:10,085 --> 00:13:12,618
אני מאמין שזו אפשרות
שווה לחקור.

250
00:13:12,619 --> 00:13:14,457
ובכן...

251
00:13:14,559 --> 00:13:15,999
אתה קצין הביטחון.

252
00:13:16,093 --> 00:13:19,193
אם אתה חושב משהו
מריח מצחיק, לך תרחרח את זה.

253
00:13:24,601 --> 00:13:26,336
(נגינת פסנתר)

254
00:13:26,438 --> 00:13:28,202
UNA:
הגברים האלה...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,602
...מה הם חושבים
עשית?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,943
אני לא יכול לומר.

257
00:13:36,045 --> 00:13:39,209
UNA: הגברים שלי ואני,
אנחנו שולטים בעיר הזאת,

258
00:13:39,311 --> 00:13:42,612
וברור,
אתה לא אחד מאיתנו.

259
00:13:44,753 --> 00:13:47,522
בבקשה, אל תהרוג אותי.

260
00:13:47,657 --> 00:13:49,355
אני לא רוצה לפגוע בך.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,690
אבל אנחנו יודעים
לא עבדת לבד.

262
00:13:52,826 --> 00:13:55,196
יש לי משפחה.

263
00:14:01,166 --> 00:14:04,634
הבטחתי את הקריאה.

264
00:14:05,975 --> 00:14:08,374
האם זה אמור להביע
משהו לי?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,385
אם תספר לי מה קורה,
אני יכול לשחרר אותך.

266
00:14:15,520 --> 00:14:17,515
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת.

267
00:14:19,216 --> 00:14:21,290
עברתי את המבחן שלך.

268
00:14:21,393 --> 00:14:23,119
מִבְחָן? איזה מבחן?

269
00:14:23,188 --> 00:14:24,856
(נגנים צלילים גבוהים)

270
00:14:24,958 --> 00:14:27,723
(פתיחת דלת כבדה)

271
00:14:37,004 --> 00:14:41,704
(פטפוט רחוק בקלינגון)

272
00:14:44,108 --> 00:14:45,974
(קלינגונים צוחקים)

273
00:14:46,077 --> 00:14:47,481
אתה מכיר אותו?

274
00:14:47,584 --> 00:14:48,985
מפקד קור.

275
00:14:49,087 --> 00:14:52,924
צאצא ישיר
של קאהלס הבלתי נשכח.

276
00:14:54,360 --> 00:14:55,891
מעולם לא נפגשנו,

277
00:14:55,993 --> 00:14:58,824
אבל הוא ידוע בתור
חד ופוליטי.

278
00:14:58,926 --> 00:15:01,097
הוא חייב לנהל את המאחז הזה.

279
00:15:03,067 --> 00:15:05,895
אם הם משתמשים במכונה שלהם
עלי, זה ייגמר

280
00:15:06,031 --> 00:15:07,763
לכולנו.

281
00:15:10,234 --> 00:15:12,572
זה בטח אתה עכשיו.

282
00:15:12,708 --> 00:15:15,072
34.6 מגה-הרץ.

283
00:15:15,174 --> 00:15:17,773
מַה? מה זה אומר?

284
00:15:20,219 --> 00:15:22,052
לא.

285
00:15:25,557 --> 00:15:27,451
הזמינו עוד משקה.

286
00:15:27,452 --> 00:15:30,062
אף אחד מהם לא מחפש,
וגם אתה לא צריך.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,833
האישה הזו צריכה להופיע
לא אלא בוגד בנו.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,743
-בְּסֵדֶר.
-אני חושב שהיא השתמשה

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,132
רעלן אלקלואיד
ממפעל בורג'יה.

290
00:15:38,234 --> 00:15:41,137
ראיתי את ההשפעות שלו בעבר.
בלתי ניתן לשרוד.

291
00:15:42,938 --> 00:15:46,144
נבט. חזרת.

292
00:15:46,947 --> 00:15:51,415
נתתי פקודות ברורות
שהיא חייבת להישאר בחיים.

293
00:15:51,517 --> 00:15:53,375
והעברתי אותם, אדוני.

294
00:15:53,477 --> 00:15:55,447
KOR:
אני מצפה לסגנים שלי

295
00:15:55,448 --> 00:15:57,918
לבצע את הפקודה אם הם רוצים
לשמור על הפריבילגיה שלהם.

296
00:15:57,919 --> 00:16:00,849
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

297
00:16:02,291 --> 00:16:05,225
אקבל את שיקול דעתך
במצב זה.

298
00:16:05,294 --> 00:16:08,392
מידע הוא בעל ערך,
אבל אכזריות יותר.

299
00:16:08,494 --> 00:16:11,967
האישה הזו היא בוגדת
לאימפריה.

300
00:16:11,968 --> 00:16:14,169
הורגים אותה
היה הדבר המכובד לעשות.

301
00:16:14,170 --> 00:16:17,566
-פחדנותה הכריעה את גורלה.
-קור: הממ.

302
00:16:17,634 --> 00:16:19,471
זו הסיבה
שמתי אותך באחריות.

303
00:16:19,573 --> 00:16:23,210
התפקיד הזה לא מיועד לאלה
עם חוקות חלשות.

304
00:16:23,312 --> 00:16:25,977
יש לנו אמצעים אחרים
של מציאת השותף.

305
00:16:26,079 --> 00:16:28,217
להשמיד את השרידים הללו.

306
00:16:29,281 --> 00:16:31,055
לבוגדים לא מגיע תהילה.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,599
שמעת אותו.

308
00:16:43,668 --> 00:16:45,828
יש עבודה לעשות.

309
00:16:51,006 --> 00:16:54,636
הבוס שלך הוא המפקד קור,

310
00:16:54,705 --> 00:16:57,840
חבר נחשב
של המשפחה הקיסרית.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,813
-לא יהיה קל להונות אותו.
-אני יודע.

312
00:17:01,915 --> 00:17:03,215
זה רע.

313
00:17:03,350 --> 00:17:06,216
אני מכיר 600 מילים שונות
עבור "רע".

314
00:17:06,352 --> 00:17:08,016
זה יותר גרוע מכולם.

315
00:17:08,118 --> 00:17:11,321
התעסקתי עם הקלינגונים.
אישה מתה בגללי.

316
00:17:11,423 --> 00:17:14,631
היא לקחה את חייה, לא אתה.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,232
גורמי הסיכון השתנו.

318
00:17:16,233 --> 00:17:18,596
אנחנו וצי הכוכבים בטוחים יותר
אם נתחבא ליד המעבורת

319
00:17:18,597 --> 00:17:20,527
ומחכה לאות
מ-Enterprise.

320
00:17:22,473 --> 00:17:24,606
? ?

321
00:17:24,708 --> 00:17:26,811
(מדבר קלינגונית)

322
00:17:26,879 --> 00:17:30,846
(ההודעה נמשכת
בקלינגון)

323
00:17:30,915 --> 00:17:32,305
 קריין:
 כל האזרחים,

324
00:17:32,344 --> 00:17:35,084
צור שורה אחת והמשך ל...

325
00:17:35,186 --> 00:17:37,517
UNA: במהירות. זו הדרך
חזרה לספינה.

326
00:17:38,952 --> 00:17:40,551
מחסום.

327
00:17:40,653 --> 00:17:43,003
M'BENGA: אולי נצטרך
למצוא מוצא אחר.

328
00:17:43,004 --> 00:17:44,930
UHURA: ובכן, אני לא
זוכר את המחסום הזה

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,598
-בדרך פנימה.
-(צועק בקלינגון)

330
00:17:47,733 --> 00:17:49,729
-אנחנו צריכים לסגת.
-כֵּן.

331
00:17:49,832 --> 00:17:50,930
(המכשיר מצפצף)

332
00:17:51,032 --> 00:17:52,961
תוקף הכרטיס הזה פג.

333
00:17:55,237 --> 00:17:58,208
-(אחרים מתנשפים)
-(פאזרים בטעינת)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,410
יהי רצון שמט'אר לא יתמהמה לעולם!

335
00:18:04,979 --> 00:18:07,176
שומר:
אתה.

336
00:18:07,278 --> 00:18:08,845
אל תיגע בו.

337
00:18:10,281 --> 00:18:12,321
הִזדַהוּת.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,986
UHURA:
אני...

339
00:18:15,088 --> 00:18:17,091
אין לי.

340
00:18:17,193 --> 00:18:20,131
-לַחֲכוֹת.
-חמלה אינה מקובלת.

341
00:18:22,364 --> 00:18:24,434
אנחנו לא יכולים לעזור לה
אם כולנו נעצר.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,828
קח אותה משם.

343
00:18:26,930 --> 00:18:29,239
 צועק העיר:
 יש צורך בזיהוי.

344
00:18:29,341 --> 00:18:33,309
 אי מתן יביא לכך
 בחיפוש ובתפיסה.

345
00:18:34,311 --> 00:18:37,411
ג'לם: רודף אחריה
הייתה משאלת מוות.

346
00:18:37,480 --> 00:18:40,275
כל עוד הם לא יודעים
שהיא אחת מאיתנו,

347
00:18:40,377 --> 00:18:42,186
היא תהיה בסדר.

348
00:18:43,721 --> 00:18:45,089
שלום, נבט.

349
00:18:45,191 --> 00:18:48,489
מעשה ההיעלמות שלך
הבהיל אותנו הפעם.

350
00:18:50,759 --> 00:18:51,921
ג'אלם.

351
00:18:54,626 --> 00:18:57,062
אני מצטער שלא עשינו זאת
נפגשו כראוי.

352
00:18:57,164 --> 00:18:58,330
מ'בנגה:
יוסף רויק.

353
00:18:58,465 --> 00:19:00,764
אתה הברמן
מבית הקפה�.

354
00:19:00,765 --> 00:19:03,301
הזמן קצר. אנחנו לא צריכים
להיראות כאן ביחד.

355
00:19:03,302 --> 00:19:04,433
פגוש אותי בבית הקפה �.

356
00:19:04,501 --> 00:19:07,002
נשחרר את חברך.

357
00:19:07,845 --> 00:19:09,937
אני מרגיש הקלה שאתה בטוח.

358
00:19:10,040 --> 00:19:13,115
ההתנגדות תאבד
בלי המנהיג שלו.

359
00:19:13,184 --> 00:19:15,619
(הודעות P.A. לא ברורות
המשך)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,816
הוא אמר "התנגדות"?

361
00:19:19,916 --> 00:19:23,458
נבט זה נראה כמו
אישה עסוקה מאוד.

362
00:19:25,959 --> 00:19:28,166
? ?

363
00:19:33,164 --> 00:19:35,637
? ?

364
00:19:35,739 --> 00:19:37,003
מי אתה?

365
00:19:37,138 --> 00:19:40,174
שמי Nyota Nakuru.

366
00:19:40,276 --> 00:19:42,341
אני בן כפר
מהפאתי.

367
00:19:42,476 --> 00:19:44,308
המשפחה שלי מתה
כשהייתי צעיר מאוד.

368
00:19:44,443 --> 00:19:46,914
ומצאת משפחה חדשה.

369
00:19:46,983 --> 00:19:48,650
עם ההתנגדות.

370
00:19:48,753 --> 00:19:50,052
אמרתי לך,

371
00:19:50,154 --> 00:19:52,884
אני לא יודע כלום
על התנגדות.

372
00:19:52,986 --> 00:19:54,683
בבקשה...

373
00:19:54,785 --> 00:19:57,688
להבין את העניין שלי
בעניין.

374
00:19:57,790 --> 00:20:01,627
יש לי הערצה גדולה
עבור הארגון שלך.

375
00:20:01,696 --> 00:20:07,301
העבודה שאתה עושה מעמיד פנים אצילות,
אבל זה מוטעה.

376
00:20:07,370 --> 00:20:09,498
אתה מסרב להבין
כי מתער 12

377
00:20:09,600 --> 00:20:11,105
שייך לאימפריה הקלינגונית.

378
00:20:11,173 --> 00:20:13,172
ומשרתים בהוראת,

379
00:20:13,274 --> 00:20:16,043
זה הכבוד האציל ביותר.

380
00:20:16,145 --> 00:20:20,049
עכשיו, מה ההתנגדות רוצה

381
00:20:20,185 --> 00:20:22,711
מהניאודימיום
מתקן תחמושת?

382
00:20:22,813 --> 00:20:25,480
אני לא יודע כלום
על התנגדות.

383
00:20:25,549 --> 00:20:27,488
או מתקן תחמושת.

384
00:20:27,557 --> 00:20:31,687
אתה יותר עמיד
מאשר כמה מחבריך.

385
00:20:31,789 --> 00:20:35,362
הממ. אני מענג
במה שיבוא אחר כך.

386
00:20:35,464 --> 00:20:38,997
לעתים רחוקות אני מצליח להשתמש
סורק המוח שלנו.

387
00:20:39,099 --> 00:20:42,106
(מתפתל)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,973
-(פטפוט לא ברור)
-(נגינת פסנתר)

389
00:20:45,042 --> 00:20:47,674
(נגנים צלילים גבוהים)

390
00:20:49,211 --> 00:20:52,309
(צלילים גבוהים ממשיכים)

391
00:20:52,411 --> 00:20:53,677
מגרש מוזר כזה.

392
00:20:53,746 --> 00:20:56,381
זו טקטיקה שנקראת
"עירנות קולית".

393
00:20:56,517 --> 00:20:58,679
השתמשנו במשהו
דומה על J'Gal.

394
00:20:58,781 --> 00:21:02,024
-(מתנשפים)
-(מדבר קלינגונית)

395
00:21:02,126 --> 00:21:03,720
אישה:
בבקשה. אני כל כך מצטער.

396
00:21:03,856 --> 00:21:06,588
-אני כל כך מצטער.
זה אמצעי הגנה בלתי נראה.

397
00:21:06,589 --> 00:21:08,023
(צלילים גבוהים ממשיכים)

398
00:21:08,024 --> 00:21:11,863
תמיד בנימה
הקלינגונים לא יכולים לזהות.

399
00:21:15,173 --> 00:21:18,573
הקלינגונים עשויים לשלוט
העיר הזו...

400
00:21:19,903 --> 00:21:21,653
(לוחש):
...אבל ההתנגדות הזו

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,776
הוא בעל תושייה.

402
00:21:24,945 --> 00:21:29,316
כן, אבל הפך לזיוף
אתגר גדול יותר לאחרונה.

403
00:21:29,418 --> 00:21:31,615
למה יש עיכוב
עם תעודת זהות?

404
00:21:31,717 --> 00:21:33,752
החיים של הגיוס החדש שלי
נמצא בסכנה.

405
00:21:33,753 --> 00:21:36,359
הקלינגונים השתפרו
אישורי הביטחון שלהם.

406
00:21:36,360 --> 00:21:38,954
בגלל זה אתה גונב
תעודות זהות קלינגוניות.

407
00:21:39,089 --> 00:21:43,558
כֵּן. אבל הכרטיס שלך
עדיין צריך לעבוד, נבט.

408
00:21:43,660 --> 00:21:47,170
הכרטיס שלי... לא איתי.

409
00:21:47,272 --> 00:21:49,798
לשמור אותו במשרד שלך
כבר לא חכם.

410
00:21:49,799 --> 00:21:51,437
אתה תצטרך
שיהיה עליך עכשיו.

411
00:21:51,438 --> 00:21:53,142
דברים משתנים, מהר.

412
00:21:53,244 --> 00:21:55,874
איך אנחנו יודעים
המשרד בטוח?

413
00:21:56,706 --> 00:21:58,875
סמוך על המעקב שלנו.

414
00:21:58,943 --> 00:22:02,415
הזזנו את הרמקול
כדי שתשמע את המוזיקה.

415
00:22:02,517 --> 00:22:05,488
החוטים מתארכים
למשרד שלך עכשיו.

416
00:22:08,920 --> 00:22:11,624
מתנצל על
המשקה הלא מספק.

417
00:22:11,760 --> 00:22:16,499
ספק מאלט שלנו
הייתה עונה יבשה להחריד.

418
00:22:19,465 --> 00:22:21,170
כשלא חזרת,

419
00:22:21,272 --> 00:22:24,306
הנחנו שנתפסת,
או גרוע מכך.

420
00:22:24,408 --> 00:22:26,942
צמח הנאודימיום
לא קל לפרוץ.

421
00:22:27,044 --> 00:22:29,006
אבל האם הצלחת?

422
00:22:29,142 --> 00:22:30,978
לא.

423
00:22:31,080 --> 00:22:32,979
זה היה מסוכן מדי.

424
00:22:33,081 --> 00:22:34,346
אבל אני אעשה זאת.

425
00:22:34,448 --> 00:22:36,387
בגלל זה אני צריך את הילדה.

426
00:22:37,616 --> 00:22:40,285
היא הקשר הפנימי שלך.

427
00:22:40,387 --> 00:22:41,485
תביא לי את הכרטיס שלך.

428
00:22:41,587 --> 00:22:42,986
אנחנו נוציא אותה. ואתה,

429
00:22:42,987 --> 00:22:45,592
אתה תצטרך את זה אם אתה
הולך להיראות איתה,

430
00:22:45,593 --> 00:22:47,358
אז הם חושבים
אתה אחד מהם.

431
00:22:47,460 --> 00:22:49,158
תודה על עזרתך.

432
00:22:50,034 --> 00:22:52,832
יהי רצון שמט'ער לא יתמהמה לעולם.

433
00:22:57,976 --> 00:23:00,202
(הילוך שידור)

434
00:23:02,505 --> 00:23:06,010
 לאן: צוער, אני, אה, צריך אותך
 להקשיב למשהו בשבילי.

435
00:23:06,011 --> 00:23:09,845
כרגע אני מסייע
סגן ספוק

436
00:23:09,846 --> 00:23:11,917
עם הקצאת עדיפות.

437
00:23:16,494 --> 00:23:19,126
אוהורה הזכירה שיש לך
אוזן מוכשרת במיוחד

438
00:23:19,194 --> 00:23:20,427
עבור שידורים.

439
00:23:20,428 --> 00:23:22,499
באופן הגיוני, קיוויתי
יכולת לפענח

440
00:23:22,500 --> 00:23:25,099
אם תקן
אות השידור השתנה.

441
00:23:25,234 --> 00:23:27,104
חנופה היא שקופה

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,030
ושיטה מיושנת
של כפייה.

443
00:23:29,099 --> 00:23:31,404
עָדִין. אני אמצא
מישהו יותר מסוגל.

444
00:23:31,507 --> 00:23:34,274
עם זאת,
אני פנוי לרגע

445
00:23:34,376 --> 00:23:36,876
בזמן שאני ממתין לעיבוד נתונים.

446
00:23:42,614 --> 00:23:44,582
(הילוך שידור)

447
00:23:44,685 --> 00:23:46,948
מוזר ביותר.
אני מזהה אות.

448
00:23:47,083 --> 00:23:49,291
יש מובהק
תגובת ממסר.

449
00:23:49,393 --> 00:23:51,324
זה לא רק
שליחת מידע,

450
00:23:51,426 --> 00:23:53,261
זה מקבל מידע בחזרה.

451
00:23:53,397 --> 00:23:55,355
מאיזה אופי
אני לא יכול להיות בטוח.

452
00:23:55,356 --> 00:23:57,495
עם זאת, אני יכול לאתר את המקור
אם זה מועיל.

453
00:23:57,496 --> 00:24:00,328
כֵּן. כן, זה כן.

454
00:24:01,138 --> 00:24:02,771
(הילוך שידור)

455
00:24:02,873 --> 00:24:06,100
? ?

456
00:24:06,101 --> 00:24:07,802
 לאן:
 עקבתי אחר נקודת המוצא

457
00:24:07,803 --> 00:24:09,403
למגורים שלך.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,042
תתחיל לדבר.

459
00:24:13,110 --> 00:24:16,146
זו לא אשמתו.
התחננתי שיעזור לי.

460
00:24:16,281 --> 00:24:19,854
איים עליו. אמר שאני אוכל
אותו למטרה אם לא.

461
00:24:19,855 --> 00:24:22,285
-מה לא?
-סקוטי: ובכן, אני לא יודע אם שמת לב,

462
00:24:22,286 --> 00:24:25,586
סגן, אבל דברים
כאן זה לא ממש נורמלי.

463
00:24:25,689 --> 00:24:27,625
מה אתה רואה?

464
00:24:27,727 --> 00:24:29,458
לאן:
זה הסיירת D7?

465
00:24:29,561 --> 00:24:30,729
לאן זה נעלם?

466
00:24:30,730 --> 00:24:32,403
סקוטי: ההפרעה הזו
הוא בלתי צפוי.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,966
אותם תנאים
שגורמים לנו לראות

468
00:24:33,967 --> 00:24:35,670
בשחור-לבן
הם גם גורמים לספינה שלהם

469
00:24:35,671 --> 00:24:37,770
להיות כמעט בלתי ניתן לפענוח
במפות שלנו.

470
00:24:37,872 --> 00:24:40,222
מה שמקשה על זה
להחזיר את האנשים שלנו.

471
00:24:40,223 --> 00:24:41,606
אם אנחנו לא יכולים לראות
איפה הקלינגונים,

472
00:24:41,607 --> 00:24:42,770
אנחנו עפים עיוורים.

473
00:24:42,872 --> 00:24:45,173
אז, אני, אה, נו, אה...

474
00:24:45,308 --> 00:24:47,977
שיניתי אחד משלנו
הילוכים סטנדרטיים,

475
00:24:48,112 --> 00:24:50,486
העברת אות ממסר
לסיירת D7

476
00:24:50,588 --> 00:24:52,698
כך שהוא מתריע לאריקה
כמו שזה, אה, מעגלים.

477
00:24:52,786 --> 00:24:54,783
זה גם יודיע לנו
כשזה בטוח

478
00:24:54,852 --> 00:24:56,358
כדי שההסעה תחזור.

479
00:24:56,460 --> 00:24:59,290
לאן:
מצוף ניווט מאולתר.

480
00:24:59,392 --> 00:25:00,657
מַברִיק.

481
00:25:00,759 --> 00:25:02,929
ובכן, קפטן פייק חשב כך.

482
00:25:02,930 --> 00:25:05,464
אתה רוצה להגיד לה מה
אכלת גם היום לארוחת צהריים?

483
00:25:05,465 --> 00:25:06,867
כריך קובני.

484
00:25:07,797 --> 00:25:08,932
אני אוהב חרדל.

485
00:25:09,000 --> 00:25:11,341
תראה, אני יודע- אני-אני יודע
זה לא שגרתי,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,036
אבל אני עושה את זה
בזהירות מרבית.

487
00:25:14,037 --> 00:25:15,771
אתה יודע,
רק רציתי לעזור לחבר שלי.

488
00:25:15,772 --> 00:25:17,974
והספינה שלי.

489
00:25:18,043 --> 00:25:21,112
רק מנסה לעזור
להחזיר את האנשים שלנו.

490
00:25:21,848 --> 00:25:24,654
הכריך היה טוב.
גם לי היה את זה.

491
00:25:24,722 --> 00:25:28,618
אז, לאות הזה אין כלום
קשור לאנג'לו-1?

492
00:25:28,720 --> 00:25:30,726
הבדיקה? כְּלָל לֹא.

493
00:25:30,861 --> 00:25:33,691
אה, חוצה את לבי, מקווה לקבל
תקוע במאגר תבנית.

494
00:25:33,724 --> 00:25:35,132
(שניהם מצחקקים)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,000
-(צפצופים PADD)
-אה, תחזיק מעמד.

496
00:25:37,102 --> 00:25:38,901
מה יש לנו כאן?

497
00:25:39,036 --> 00:25:40,404
זה מוזר.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,574
ייתכן שיש אות נסתר
מתחת לממסר שלי.

499
00:25:47,037 --> 00:25:50,346
יכול להיות כלום, אבל זה מוזר.

500
00:25:50,347 --> 00:25:51,979
KOR:
איזה תמונות אתה רואה כאן?

501
00:25:51,980 --> 00:25:54,249
סורק הנפש יכול לומר לנו
מה אתה חושב,

502
00:25:54,250 --> 00:25:56,620
אז אל תשקר.

503
00:25:58,351 --> 00:25:59,723
עֵץ.

504
00:25:59,724 --> 00:26:00,818
(זמרמורות)

505
00:26:00,819 --> 00:26:02,552
-(זמזום)
-(מתאמץ)

506
00:26:02,654 --> 00:26:04,053
(זמזום נעצר)

507
00:26:04,054 --> 00:26:06,559
מתי תהיה ההתנגדות
לבצע את ההתקפה שלהם?

508
00:26:06,560 --> 00:26:09,600
אני לא התנגדות.

509
00:26:11,333 --> 00:26:12,735
(צפצופי סורק)

510
00:26:23,541 --> 00:26:24,672
עץ.

511
00:26:24,740 --> 00:26:25,849
(זמזום)

512
00:26:25,951 --> 00:26:28,245
(מתאמץ)

513
00:26:29,912 --> 00:26:30,962
(זמזום נעצר)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,518
איפה נולדת?

515
00:26:32,519 --> 00:26:33,919
-כפר קטן.
-(צפצופים)

516
00:26:33,920 --> 00:26:36,091
מה צבע העצים
בכפר שלך?

517
00:26:36,193 --> 00:26:38,290
-יָרוֹק.
-(צפצופים)

518
00:26:38,425 --> 00:26:39,889
קראתי

519
00:26:39,958 --> 00:26:42,461
של יערות ירוקים
על עולמות אחרים.

520
00:26:42,596 --> 00:26:44,395
אני מנסה לדמיין את זה.

521
00:26:44,498 --> 00:26:46,263
הצבע ירוק.

522
00:26:47,032 --> 00:26:49,697
יום אחד,
הייתי רוצה לחוות אותם.

523
00:26:49,800 --> 00:26:50,939
(המכשיר סוער)

524
00:26:51,041 --> 00:26:53,537
(זמזום)

525
00:26:53,639 --> 00:26:54,803
(זמזום נעצר)

526
00:26:54,938 --> 00:26:56,478
הנחישות שלך חזקה.

527
00:26:56,613 --> 00:26:58,882
אני אמשיך
ליהנות לשחוק אותו.

528
00:26:58,883 --> 00:26:59,976
(המכשיר סוער)

529
00:26:59,977 --> 00:27:02,052
-(זמזום)
-(מתאמץ)

530
00:27:02,120 --> 00:27:04,347
(מדבר קלינגונית)

531
00:27:09,089 --> 00:27:11,679
-(זמזום נעצר)
-(ממשיך לדבר קלינגונית)

532
00:27:17,586 --> 00:27:20,403
מ'בנגה:
בואו נמשיך לחפש.

533
00:27:20,404 --> 00:27:22,772
הכרטיס נמצא כאן איפשהו.

534
00:27:31,111 --> 00:27:33,849
 מחשב:
 אושר זיהוי פנים.

535
00:27:47,496 --> 00:27:49,095
מה קרה כאן?

536
00:27:52,197 --> 00:27:54,562
זהו מלא
מסד נתונים תפעולי.

537
00:27:55,606 --> 00:27:58,267
קווי זמן,
פרופילים של משתפי פעולה,

538
00:27:58,370 --> 00:28:02,009
הכל בנוי מעבודתה של נבט
עם הקלינגונים.

539
00:28:06,044 --> 00:28:08,349
אם ההתנגדות היא רשת,

540
00:28:08,451 --> 00:28:10,853
נבט היא הגרעין.

541
00:28:11,619 --> 00:28:13,847
אז למה שהיא תעזוב?

542
00:28:13,983 --> 00:28:15,723
אולי היא ברחה.

543
00:28:15,825 --> 00:28:18,356
אנשים שהיא עזרה להם
לברוח מהכיבוש.

544
00:28:18,458 --> 00:28:19,796
משפחות.

545
00:28:29,571 --> 00:28:32,741
לג'לם יש בת.

546
00:28:32,844 --> 00:28:36,069
הורה יעשה הכל
להגן על ילדם.

547
00:28:36,171 --> 00:28:38,947
אפילו להתחיל מהפכה.

548
00:28:46,720 --> 00:28:48,550
מה יש על השבב הזה?

549
00:28:51,427 --> 00:28:53,687
בואו לגלות.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,197
(מזמזמים)

551
00:29:00,033 --> 00:29:02,739
הנאודימיום
מתקן תחמושת?

552
00:29:02,841 --> 00:29:05,875
זה הצמח נבט
היה אמור לפרוץ.

553
00:29:06,641 --> 00:29:08,341
אלה שרטוטים.

554
00:29:09,111 --> 00:29:12,180
האם זה מתער 12
לפני הכיבוש הקלינגוני?

555
00:29:12,283 --> 00:29:14,444
אני מאמין שכן.

556
00:29:17,284 --> 00:29:19,994
"ברגע שנרכש, קרבה
נפץ יופעל

557
00:29:20,050 --> 00:29:22,557
"פולס אלקטרומגנטי

558
00:29:22,626 --> 00:29:25,727
ולהעמיס על האבטחה הקלינגונית".

559
00:29:25,728 --> 00:29:27,731
ההתנגדות
מתכנן מתקפת EMP.

560
00:29:27,732 --> 00:29:29,992
בגלל זה הם צריכים
נפץ מקרבה.

561
00:29:30,094 --> 00:29:31,963
זה בהחלט יהיה יעיל.

562
00:29:32,099 --> 00:29:35,597
תן את ההתנגדות
סיכוי לחימה.

563
00:29:45,274 --> 00:29:47,785
תעודת הזיהוי של נבט.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,978
אז אם זה כאן,

565
00:29:51,080 --> 00:29:53,351
אז איפה היא

566
00:30:08,106 --> 00:30:09,466
(מתנשפים)

567
00:30:15,642 --> 00:30:17,342
האם היא...?

568
00:30:18,182 --> 00:30:20,083
כן.

569
00:30:20,185 --> 00:30:21,984
היא מתה.

570
00:30:30,854 --> 00:30:33,327
? ?

571
00:30:33,429 --> 00:30:35,090
זה היה כמו

572
00:30:35,159 --> 00:30:37,091
מסתכל לתוך הארון שלי.

573
00:30:37,159 --> 00:30:39,366
אבל זה לא היית אתה.

574
00:30:39,468 --> 00:30:41,038
זאת הייתה היא.

575
00:30:41,039 --> 00:30:42,199
(אונה נאנחת)

576
00:30:42,200 --> 00:30:45,999
אמר הבוגד
"34.6 מגה-הרץ"

577
00:30:46,102 --> 00:30:48,274
לפני שהיא מתה.

578
00:30:49,041 --> 00:30:51,109
אני חושב שזו התדירות

579
00:30:51,211 --> 00:30:53,947
צריך הנפץ
כדי להפעיל את ה-EMP.

580
00:30:54,015 --> 00:30:56,851
לא היה נפץ
במשרד.

581
00:30:56,987 --> 00:30:59,616
נבט כנראה מתה
לפני שהיא הספיקה לקבל את זה.

582
00:30:59,718 --> 00:31:01,056
הממ.

583
00:31:01,856 --> 00:31:04,257
אמרת שהיא הורעלה.

584
00:31:05,390 --> 00:31:08,360
-אתה חושב...
-היא לקחה את חייה?

585
00:31:09,299 --> 00:31:10,728
לא.

586
00:31:10,830 --> 00:31:12,860
היא הופתעה.

587
00:31:13,629 --> 00:31:17,032
חדר הקירור
הייתה הצעה להציל את עצמה.

588
00:31:17,134 --> 00:31:18,875
אז מי הרג אותה?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,541
אישה בתפקיד כזה
יהיו לו אויבים רבים.

590
00:31:27,916 --> 00:31:30,151
ועכשיו כולם אויבים שלי.

591
00:31:34,152 --> 00:31:35,959
-(זמזום)
-(מתאמץ)

592
00:31:37,694 --> 00:31:39,721
-(זמזום נעצר)
-(מתנשף)

593
00:31:40,148 --> 00:31:43,262
UHURA:
יש עוד שאלות?

594
00:31:43,263 --> 00:31:45,501
תעודת הזיהוי שלך
אומתה.

595
00:31:45,502 --> 00:31:47,630
(לחיצה על מעצורים)

596
00:31:49,000 --> 00:31:50,798
אתה חופשי ללכת.

597
00:32:04,888 --> 00:32:07,287
אני סומך עליך שלא
לשכוח את זה שוב.

598
00:32:11,750 --> 00:32:16,960
UHURA: הקלינגונים הם
תכנון השתלטות צבאית מלאה

599
00:32:16,961 --> 00:32:19,094
תוך 24 שעות.

600
00:32:19,196 --> 00:32:20,730
איך אתה יודע את זה?

601
00:32:20,731 --> 00:32:22,967
הם דנו בזה תוך כדי דיבור
הניב האזורי ת'גל.

602
00:32:22,968 --> 00:32:24,469
זה מאוד נדיר.

603
00:32:24,470 --> 00:32:26,906
אני די בטוח שהם חשבו
לא הצלחתי להבין אותם.

604
00:32:26,907 --> 00:32:29,239
ה-D7 הזה- זה הביא טכנולוגיה

605
00:32:29,308 --> 00:32:31,579
כדי לשדרג
מחסום האטמוספירה,

606
00:32:31,681 --> 00:32:33,240
להפוך אותו לבלתי חדיר.

607
00:32:33,309 --> 00:32:35,543
אז במקום אזעקה,

608
00:32:35,645 --> 00:32:38,111
כל מלאכה שמפרה אותו
יהיה...

609
00:32:38,213 --> 00:32:39,548
אידוי.

610
00:32:39,549 --> 00:32:41,926
הקלינגונים התבצרו
המגדל המרכזי.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,923
בקרוב, יהיה לו הפורטל היחיד
מאפשר תנועה

612
00:32:43,924 --> 00:32:45,286
על ומחוץ למט'אר.

613
00:32:45,388 --> 00:32:47,454
האזרחים יהיו לכודים.

614
00:32:47,590 --> 00:32:49,925
אבל הם כבר שולטים
הפלנטה.

615
00:32:50,028 --> 00:32:51,262
"הקרבה שלו

616
00:32:51,331 --> 00:32:54,064
"לאויב הגדול ביותר שלהם
מהווה יתרון

617
00:32:54,133 --> 00:32:56,836
הם לא יכולים להרשות לעצמם להפסיד".

618
00:32:56,938 --> 00:32:58,806
אני מאמין שהוא אמר "יתרון".

619
00:32:58,942 --> 00:33:00,804
זה יכול היה להיות
"נוחות".

620
00:33:00,907 --> 00:33:03,046
לא יכולתי...

621
00:33:04,507 --> 00:33:06,783
מ'בנגה:
אתה כאן איתנו עכשיו.

622
00:33:06,852 --> 00:33:09,022
והמידע הזה
שימושי ביותר.

623
00:33:09,113 --> 00:33:10,647
יצא לך טוב.

624
00:33:12,583 --> 00:33:15,183
ידעתי שאני לא יכול
תן להם לדעת מי אני.

625
00:33:15,285 --> 00:33:17,819
אני יודע שזה לא היה קל.

626
00:33:18,660 --> 00:33:20,228
זה אף פעם לא.

627
00:33:24,669 --> 00:33:27,128
האם היית צריך לבחור כינוי?

628
00:33:27,197 --> 00:33:29,864
ניוטה נאקורו.

629
00:33:31,841 --> 00:33:33,201
זה לא הבית שלי בקניה.

630
00:33:33,303 --> 00:33:35,474
אבל זה של חבר.

631
00:33:38,847 --> 00:33:40,507
מ'בנגה:
עם תעודת הזהות של אוהורה,

632
00:33:40,643 --> 00:33:42,478
כולנו יכולים לעבור
המחסומים.

633
00:33:42,479 --> 00:33:44,187
כדאי שנחזור
להסעה ולצאת.

634
00:33:44,188 --> 00:33:46,285
זה פחות מסוכן מאשר
להישאר כאן ללא הגבלת זמן.

635
00:33:46,286 --> 00:33:48,276
(מכשיר מתנגן
צלילים גבוהים)

636
00:33:48,288 --> 00:33:50,357
-(דלת נפתחת)
-(קלינגונים מזמרים)

637
00:34:06,905 --> 00:34:09,046
? ?

638
00:34:17,652 --> 00:34:19,221
(נהמה)

639
00:34:23,319 --> 00:34:25,393
(המוזיקה נעצרת)

640
00:34:25,495 --> 00:34:27,988
(צעקות)

641
00:34:29,864 --> 00:34:31,399
אנחנו לא יכולים לעזוב.

642
00:34:31,501 --> 00:34:32,559
טֶרֶם.

643
00:34:32,662 --> 00:34:34,703
אולי נבט מתה,
אבל אני לא.

644
00:34:34,771 --> 00:34:37,837
זה לא המאבק שלך.

645
00:34:37,939 --> 00:34:39,700
אל תבלבל את עצמך

646
00:34:39,769 --> 00:34:42,671
עם האדם
אתה מעמיד פנים שאתה.

647
00:34:42,739 --> 00:34:45,449
כאשר הפדרציה
הגיע לראשונה למושבה שלי,

648
00:34:45,584 --> 00:34:47,582
חלקם רצו להילחם.

649
00:34:47,684 --> 00:34:50,087
המשפחה שלי לא.

650
00:34:50,853 --> 00:34:52,681
אנשים חפים מפשע סבלו.

651
00:34:52,750 --> 00:34:56,621
אתה לא צריך לכפר
על מה שעשתה המשפחה שלך.

652
00:34:57,420 --> 00:34:59,687
בחרת בצי כוכבים.

653
00:34:59,789 --> 00:35:02,458
כולנו מכירים את צי הכוכבים
לא תמיד צודק.

654
00:35:02,560 --> 00:35:04,700
ואני מסרב
לתת לפרוטוקול לומר לי

655
00:35:04,701 --> 00:35:06,200
אני לא יכול לעזור לאנשים חפים מפשע

656
00:35:06,201 --> 00:35:07,929
רק בגלל שהיה להם
המזל הרע

657
00:35:07,930 --> 00:35:11,108
ליפול על הצד הלא נכון
של קו התיחום.

658
00:35:12,671 --> 00:35:16,980
זה לא סתם
התחזות למישהו בבית קפה�.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,184
אני יודע להעמיד פנים
להיות משהו שאני לא.

660
00:35:23,159 --> 00:35:27,990
סקוטי חושב שזה סטטי
יכול להיות שמישהו מוצפן

661
00:35:27,991 --> 00:35:30,117
שידור מתחת לממסר שלו.

662
00:35:30,219 --> 00:35:31,751
כָּאן.

663
00:35:31,853 --> 00:35:35,224
סביר להניח, מישהו
על האנטרפרייז.

664
00:35:35,326 --> 00:35:38,161
(נגינת שידור)

665
00:35:38,296 --> 00:35:39,616
אולי השידור

666
00:35:39,617 --> 00:35:41,364
מציין את ההיעדרות
של משהו.

667
00:35:41,365 --> 00:35:42,939
צליל החלל.

668
00:35:42,940 --> 00:35:44,837
-אתה לא מאמין לי, נכון?
-אני מאמין

669
00:35:44,838 --> 00:35:47,604
שהאינסטינקטים שלך מספרים
אתה שיש משהו.

670
00:35:47,605 --> 00:35:49,645
אני לא צריך וולקן
לעשות לי הומור,

671
00:35:49,747 --> 00:35:50,914
תודה רבה.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,852
אני רק מגיב
לשאילתה שלך.

673
00:35:53,648 --> 00:35:56,846
אמרת שהיית
מרגיש פרנואיד כמו לאחרונה.

674
00:35:57,646 --> 00:35:59,255
-אולי זה זה.
-תגיד לי,

675
00:35:59,357 --> 00:36:02,367
האם אתה חושב שזה יכול להיות
שידור נתונים מוצפן?

676
00:36:06,926 --> 00:36:08,196
לא.

677
00:36:08,298 --> 00:36:11,432
הראיות לא
לתמוך בהשערה שלך.

678
00:36:14,100 --> 00:36:15,898
(לא'ן נאנח)

679
00:36:22,977 --> 00:36:25,006
KOR:
נבט.

680
00:36:25,879 --> 00:36:27,844
הצטרף אלי.

681
00:36:29,018 --> 00:36:31,518
זהו ערב יין דם.

682
00:36:33,891 --> 00:36:36,292
יש לנו הרבה מה לחגוג.

683
00:36:37,189 --> 00:36:38,727
לאימפריה.

684
00:36:38,862 --> 00:36:40,991
שתהיה משגשגת.

685
00:36:41,094 --> 00:36:43,731
ומרחיב.

686
00:36:43,867 --> 00:36:47,468
ולנאמנות שלך.

687
00:36:51,669 --> 00:36:54,244
אתה אחד הטובים שלי
הכפופים.

688
00:36:56,580 --> 00:36:58,409
ככזה,

689
00:36:58,410 --> 00:37:00,377
אני חייב להכין אותך
לשלב הבא שלנו.

690
00:37:00,378 --> 00:37:02,218
אה, אני כבר יודע.

691
00:37:02,320 --> 00:37:05,920
מעבר על פני כדור הארץ ומחוצה לו
יהיה מאובטח לחלוטין.

692
00:37:06,022 --> 00:37:08,824
אידוי בכניסה או יציאה.

693
00:37:08,893 --> 00:37:11,294
הגיוס החדש שלי מילא אותי.

694
00:37:16,097 --> 00:37:17,390
אז היא אחת משלך.

695
00:37:17,526 --> 00:37:19,002
לא זהיר מצידה

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,930
לשוטט בלי
תעודת זיהוי.

697
00:37:22,931 --> 00:37:25,100
תגיד לי, איפה היא למדה
לדבר T'Gal?

698
00:37:25,101 --> 00:37:28,170
היא דוברת שפות רבות.
בגלל זה שכרתי אותה.

699
00:37:28,273 --> 00:37:29,774
היא שימושית.

700
00:37:30,576 --> 00:37:32,841
על השותפות שלנו
להצליח,

701
00:37:32,909 --> 00:37:35,678
אנחנו צריכים תקשורת ברורה
בכל עת.

702
00:37:35,746 --> 00:37:38,912
ובכל זאת הטמנת לה מלכודת.
ואני.

703
00:37:39,014 --> 00:37:43,150
הייתי צריך לבדוק את העומקים
מהנאמנות שלך.

704
00:37:45,355 --> 00:37:47,125
האם עברתי?

705
00:37:47,260 --> 00:37:49,094
הכנות שלך הייתה אידיאלית.

706
00:37:49,229 --> 00:37:51,429
כשהמרחב האווירי נסגר,

707
00:37:51,531 --> 00:37:53,364
פועל נגד האימפריה
ייפגשו

708
00:37:53,432 --> 00:37:55,536
עם העונשים הכי קיצוניים.

709
00:37:55,604 --> 00:37:59,032
ילידי מת'ארנים כבר לא
להחזיק בעמדות כוח.

710
00:37:59,101 --> 00:38:02,308
הם גם לא יהיו חופשיים
לחיות היכן שהם רוצים.

711
00:38:02,443 --> 00:38:04,477
תהיה מחלוקת
בשורותיך.

712
00:38:04,579 --> 00:38:07,014
אין לי ספק
אתה תטפל בזה במהירות.

713
00:38:07,116 --> 00:38:09,513
הנכונות שלך להשתמש בפחד

714
00:38:09,615 --> 00:38:14,518
כאמצעי שליטה
הוא בהשראת.

715
00:38:14,620 --> 00:38:19,429
הפחד הוא היחיד
דרך יעילה להוביל.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,694
ממ.

717
00:38:23,531 --> 00:38:26,963
הגורל היה אכזרי,
לא הופך אותך לקלינגון.

718
00:38:27,732 --> 00:38:31,132
טוויסט מאכזב
של הון.

719
00:38:32,040 --> 00:38:33,838
עכשיו תסלח לי.

720
00:38:36,342 --> 00:38:39,382
אני חייב ללכת לתדרך את האנשים שלי.

721
00:38:43,379 --> 00:38:47,356
 UHURA (מעל תקשורת):
 חדר בלימה 6G

722
00:38:47,357 --> 00:38:49,887
 צריך להיות רק קדימה
 בצד ימין.

723
00:38:53,425 --> 00:38:55,827
(מכשיר מתרגל בעדינות)

724
00:38:58,383 --> 00:39:03,433
נפץ הקרבה
יהיה בכלוב נשק 12,

725
00:39:03,434 --> 00:39:05,001
קיבול שלוש.

726
00:39:05,103 --> 00:39:07,705
-UNA: יש לי את זה.
 -M'BENGA: טוב. צא משם.

727
00:39:07,706 --> 00:39:09,774
אני עדיין צריך להבין
איך לפוצץ אותו.

728
00:39:09,775 --> 00:39:11,644
 UHURA:
 לפי התיקים של נבט,

729
00:39:11,645 --> 00:39:13,411
הנפץ יופעל
כאשר הוא חוצה

730
00:39:13,412 --> 00:39:14,645
כל מחסום קלינגוני.

731
00:39:14,747 --> 00:39:16,857
המיקום שלו
יתגלה מיד.

732
00:39:16,858 --> 00:39:19,120
 UNA:
 הקלינגונים יידעו מי אחראי.

733
00:39:19,121 --> 00:39:21,617
 זו משימת התאבדות.

734
00:39:21,685 --> 00:39:24,592
זה לא צריך להיות אתה.

735
00:39:25,558 --> 00:39:28,596
עשית מספיק
לכוכב זה.

736
00:39:28,597 --> 00:39:31,061
רומן: אתה יודע...
-(לחיצות פאזות)

737
00:39:31,062 --> 00:39:34,304
כשראיתי אותך לראשונה,
חשבתי שאתה רוח רפאים.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,565
ואז חשבתי שאולי
פשוט לא סיימתי את העבודה.

739
00:39:37,667 --> 00:39:39,706
לבסוף, זה פגע בי.

740
00:39:40,505 --> 00:39:42,071
אתה מתחזה.

741
00:39:42,880 --> 00:39:45,041
הרגת אותה.

742
00:39:47,282 --> 00:39:49,947
ועכשיו יוצא לי להרוג אותה פעמיים.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,064
מה גנבת
מהנשקייה?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,558
תגיד לי,
וקור ילך לך בקלות.

745
00:40:03,693 --> 00:40:05,065
הוא אמר לך ללכת אחריי.

746
00:40:05,200 --> 00:40:06,531
ולהחזיר אותך בחיים.

747
00:40:06,633 --> 00:40:08,762
אבל שנינו יודעים
הוא מעדיף אכזריות.

748
00:40:08,898 --> 00:40:10,838
בגלל זה הרגת את נבט?

749
00:40:10,906 --> 00:40:12,732
(הִתנַשְׁמוּת)

750
00:40:12,834 --> 00:40:15,309
היא מעולם לא כיבדה אותי.

751
00:40:15,411 --> 00:40:17,777
כיבד את ה"התנגדות" שלה
אמנם.

752
00:40:18,683 --> 00:40:20,078
ידעת.

753
00:40:20,214 --> 00:40:21,908
בטח מעצבן

754
00:40:22,010 --> 00:40:23,986
לעבור את כל הצרות האלה,

755
00:40:24,088 --> 00:40:26,012
לא מקבל שום קרדיט.

756
00:40:26,081 --> 00:40:28,023
הם ידליקו אותך בשלב הבא,
אתה יודע.

757
00:40:28,092 --> 00:40:30,251
ובכן, אני עושה את עצמי שימושי.

758
00:40:32,096 --> 00:40:33,991
הם ימצאו לי מקום.

759
00:40:35,196 --> 00:40:37,327
(שניהם נהנים)

760
00:40:37,429 --> 00:40:39,436
(מאמץ רומי)

761
00:40:42,399 --> 00:40:43,730
(מתנשפים)

762
00:40:43,832 --> 00:40:45,136
לקלינגונים יש כבוד.

763
00:40:45,272 --> 00:40:48,209
אין לך.

764
00:40:48,277 --> 00:40:50,810
תעשה את זה. אתה מת כך או כך.

765
00:40:52,245 --> 00:40:54,275
(נהנה)

766
00:40:57,946 --> 00:40:59,951
אני אתן לך הזדמנות.

767
00:41:00,885 --> 00:41:03,790
עזרו להתנגדות
להחזיר את מט'אר.

768
00:41:08,594 --> 00:41:10,665
נבט הייתה הורגת אותי.

769
00:41:19,809 --> 00:41:23,770
הייתי בטוח שיש למישהו
נמחק נתונים מהאנג'לו-1.

770
00:41:23,872 --> 00:41:25,172
בדקתי הכל.

771
00:41:25,173 --> 00:41:27,614
יומני משלוח, יומני טרנספורטר,
נתוני אבטחה,

772
00:41:27,615 --> 00:41:30,819
צילומים,
שידורי תקשורת...

773
00:41:30,955 --> 00:41:32,355
אפילו הצעתי

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,927
זה יכול היה להיות
התעסק עם אמצע הובלה.

775
00:41:36,459 --> 00:41:38,858
אני מרגיש שאני לא יכול
לסמוך על עצמי.

776
00:41:40,024 --> 00:41:42,323
האם בדקת
הזיהוי הפלילי של הטרנספורטר?

777
00:41:55,044 --> 00:41:56,843
זה היית אתה?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,842
מַדוּעַ?

779
00:41:58,977 --> 00:42:01,814
לאנג'לו-1 היה
מידע רגיש.

780
00:42:01,815 --> 00:42:04,387
ובכן, כן, זו הנקודה
של חקירת מעקב.

781
00:42:04,388 --> 00:42:07,414
על צי הכוכבים.
לא רק קלינגונים.

782
00:42:11,459 --> 00:42:13,296
האם אתה מכיר את USS Yang?

783
00:42:13,297 --> 00:42:15,359
ובכן, כן,
זו ספינת רפואה של צי הכוכבים.

784
00:42:15,360 --> 00:42:18,794
היאנג חצה לקלינגון
טריטוריה בתחילת החודש,

785
00:42:18,862 --> 00:42:20,869
מענה לקריאת מצוקה.

786
00:42:21,005 --> 00:42:23,034
ללא סנקציות.

787
00:42:24,769 --> 00:42:27,200
והאנג'לו הקליט את זה.

788
00:42:27,302 --> 00:42:29,292
אם הנתונים האלה נפלו
לידיים הלא נכונות,

789
00:42:29,377 --> 00:42:32,080
אפילו ידי צי הכוכבים,

790
00:42:32,182 --> 00:42:33,540
הקריירה תאבד,

791
00:42:33,675 --> 00:42:35,045
או גרוע מכך.

792
00:42:35,046 --> 00:42:37,517
שירתתי עם הפיקוד
קצין של היאנג.

793
00:42:37,518 --> 00:42:39,479
אז היא ביקשה ממך טובה.

794
00:42:41,051 --> 00:42:43,626
ועכשיו אתה
מבקש ממני אחד.

795
00:42:44,556 --> 00:42:47,189
אני שואל...

796
00:42:47,258 --> 00:42:51,198
כדי שתהיה חבר,
לא קצין ביטחון.

797
00:42:51,300 --> 00:42:53,128
אלה אנשים טובים.

798
00:42:53,129 --> 00:42:55,205
לא מגיע להם
להיענש רק בגלל זה

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,639
הם הפרו את הכללים כדי לעזור.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,804
 צועק העיר:
 יש צורך בזיהוי.

801
00:43:03,906 --> 00:43:05,205
 אי מתן

802
00:43:05,307 --> 00:43:07,940
 יביא לחיפוש
 והתקף.

803
00:43:08,042 --> 00:43:09,613
 אנחנו מצליחים ביחד.

804
00:43:09,715 --> 00:43:11,180
תן לי לעבור למגדל.

805
00:43:11,181 --> 00:43:13,216
יש לי מידע רב ערך
על ההתנגדות.

806
00:43:13,217 --> 00:43:15,186
-תן לי לעבור.
 -JA'LEM: אתה לא יכול להישאר כאן.

807
00:43:15,187 --> 00:43:17,990
רומן ידווח
יש לך את הנפץ עכשיו.

808
00:43:18,092 --> 00:43:21,161
מ'בנגה:
הוא צודק. הקלינגונים יבואו בשבילנו.

809
00:43:21,263 --> 00:43:22,624
זה לא משנה.

810
00:43:22,726 --> 00:43:24,832
אבל הנפץ.

811
00:43:27,467 --> 00:43:29,033
אין לי את זה.

812
00:43:29,135 --> 00:43:31,971
תן לי לעבור למגדל.
-(מדבר קלינגונית)

813
00:43:34,640 --> 00:43:36,679
לך.
(מדבר קלינגונית)

814
00:43:39,041 --> 00:43:41,112
-(נשמעת אזעקה)
-עצור.

815
00:43:44,715 --> 00:43:47,089
(טרילינג מכשיר)

816
00:43:47,191 --> 00:43:49,692
(שומר מדבר קלינגונית)

817
00:43:53,095 --> 00:43:54,323
לא.

818
00:43:55,158 --> 00:43:57,967
לא. לא, לא, לא, לא, לא.
תחזיק מעמד.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,119
נבט סידרה אותי.

820
00:43:59,127 --> 00:44:00,835
-(טריל במהירות)
-לא!

821
00:44:06,572 --> 00:44:08,777
(המון מתנשף)

822
00:44:12,843 --> 00:44:15,016
שדה הכוח למטה.

823
00:44:15,118 --> 00:44:16,719
(מריע)

824
00:44:23,526 --> 00:44:25,216
אתה הפעלת את הזינוק.
אבל איך?

825
00:44:25,292 --> 00:44:28,694
ידעתי שרומן ירוץ ישר
לקלינגונים לדווח עליי.

826
00:44:28,796 --> 00:44:30,832
הנחת את הנפץ הזה
עליו.

827
00:44:30,833 --> 00:44:33,995
UNA:
יש תמונה במשרד של נבט.

828
00:44:33,996 --> 00:44:35,536
יש לך בת?

829
00:44:35,638 --> 00:44:38,498
כאשר אשתי
נהרג במלחמה,

830
00:44:38,600 --> 00:44:41,544
נבט הפכה לדומה
אם פונדקאית לאמה שלנו.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,579
היא דאגה לאמה
היה בפינוי הראשון.

832
00:44:44,681 --> 00:44:48,348
לאחר מכן, הקדשתי את עצמי
להתנגדות.

833
00:44:48,450 --> 00:44:50,285
זה היה קל עבורי.

834
00:44:50,354 --> 00:44:51,852
אבל הזמן הוא לא חבר שלך.

835
00:44:51,853 --> 00:44:54,016
הקלינגונים לא מקללים
לחוסר כפיפות.

836
00:44:54,017 --> 00:44:55,884
יהיו חיזוקים.

837
00:44:56,019 --> 00:44:57,923
והעונש יהיה מהיר.

838
00:44:57,924 --> 00:45:00,192
-אסור לאבד מומנטום.
-ג'אלם: אנחנו לא.

839
00:45:00,193 --> 00:45:03,700
אולי נבט נעלמה,
אבל אתה ההשראה שלנו עכשיו.

840
00:45:05,160 --> 00:45:07,594
האדמה הזו שייכת למטער.

841
00:45:09,570 --> 00:45:11,565
אבל אני שייך למקום אחר.

842
00:45:12,441 --> 00:45:13,976
האנשים שלנו צריכים מנהיג.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,240
יש להם אחד.

844
00:45:17,072 --> 00:45:18,545
אולי את לא נבט,

845
00:45:18,647 --> 00:45:20,744
אבל אתה תמצא את הדרך שלך.

846
00:45:20,879 --> 00:45:24,116
אני יודע מה זה להפסיד.

847
00:45:24,980 --> 00:45:26,580
ואז לקוות.

848
00:45:28,058 --> 00:45:30,793
תשתמש בזה.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,030
פייק:
סגן.

850
00:45:38,099 --> 00:45:40,603
אורטגס דיווח על ה-D7
היה נמוך מספיק במסלול

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,372
להיות מושפע מפיצוץ EMP
במתער 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,298
הם איבדו 80% מהמערכות שלהם.

853
00:45:46,401 --> 00:45:48,435
הצוות שלנו ברור
לחזור הביתה.

854
00:45:48,436 --> 00:45:50,579
אנחנו נפגוש אותם
מחוץ למרחב מתערן.

855
00:45:50,580 --> 00:45:52,746
-אלה חדשות טובות.
-ואתה?

856
00:45:52,848 --> 00:45:55,018
האם הגיע משהו
מהחקירה שלך?

857
00:45:57,682 --> 00:45:58,779
סֶגֶן?

858
00:45:58,915 --> 00:46:01,186
בעצם כן.

859
00:46:02,618 --> 00:46:05,328
האם ידעת, אה, סקוטי
ואורטגס חברים עכשיו?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,628
אה, אבל בקשר
לבדיקה,

861
00:46:08,730 --> 00:46:10,298
לא הייתה סיבה לדאגה.

862
00:46:10,433 --> 00:46:12,268
אלו גם חדשות טובות.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,397
בסדר, הגש את הדו"ח שלך.

864
00:46:16,602 --> 00:46:18,401
סֶגֶן.

865
00:46:20,337 --> 00:46:23,436
צריך דיווח נוסף
להיות נחוץ, אה,

866
00:46:23,538 --> 00:46:27,173
או אם תמצא משהו אחר
בעייתי,

867
00:46:27,275 --> 00:46:28,785
אתה יודע איפה למצוא אותי.

868
00:46:30,648 --> 00:46:32,415
אֲדוֹנִי.

869
00:46:33,621 --> 00:46:35,858
(דלת רועשת נפתחת)

870
00:46:35,859 --> 00:46:39,757
מ'בנגה:
ג'עלם הכין את הפינויים במהירות.

871
00:46:39,758 --> 00:46:41,624
בזכותך.

872
00:46:41,727 --> 00:46:43,596
אבל כמה?

873
00:46:43,665 --> 00:46:45,392
-ולכמה זמן?
-ממ.

874
00:46:45,494 --> 00:46:47,760
עכשיו אתה מבין
ייסורי המרפא.

875
00:46:48,604 --> 00:46:50,370
לא משנה כמה תחסוך,

876
00:46:50,472 --> 00:46:52,208
זה אף פעם לא מספיק.

877
00:46:52,977 --> 00:46:56,979
האם אי פעם סיפרתי לך על
הפוסט הראשון שלי עם צי הכוכבים?

878
00:46:57,081 --> 00:46:58,138
לא.

879
00:46:58,240 --> 00:47:00,516
הוצבתי ב�lget.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,978
היו להם לאחרונה
הפילו עריץ

881
00:47:03,080 --> 00:47:05,182
והצטרף לפדרציה.

882
00:47:05,284 --> 00:47:10,587
המנהיג הזה הניח
ליפול למחלה...

883
00:47:10,689 --> 00:47:12,222
ייאוש.

884
00:47:12,324 --> 00:47:15,198
ובכל זאת היה עדיין
פלג אנטי פדרציה

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,633
שהיו נאמנים לו.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,699
יום אחד, חזרנו
למצוא את בית החולים שלנו

887
00:47:20,801 --> 00:47:23,229
מוקף בנאמנים האלה,

888
00:47:23,331 --> 00:47:26,308
המטופלים שלנו לכודים בפנים.

889
00:47:26,410 --> 00:47:28,042
מה היו הפקודות שלך?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,047
החובה הראשונה שלנו
תמיד למטופלים שלנו.

891
00:47:33,879 --> 00:47:35,943
הייעוד שלי היה רפואה.

892
00:47:36,012 --> 00:47:37,520
אנשים מרפאים.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,883
זו התעלומה הגדולה
של חיי

894
00:47:39,985 --> 00:47:41,622
שכמה מהכישורים הכי חזקים שלי

895
00:47:41,724 --> 00:47:44,386
לשקר באופוזיציה
לקריאה ההיא.

896
00:47:44,488 --> 00:47:48,898
כשסיימתי,
לא נשאר נאמן אחד בחיים.

897
00:47:55,700 --> 00:47:57,874
(אנחות)

898
00:47:58,739 --> 00:48:00,767
האם עשיתי את הדבר הנכון?

899
00:48:04,547 --> 00:48:06,242
למרות האירוניה,

900
00:48:06,344 --> 00:48:09,545
כמה דברים בחיים
הם שחור ולבן.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,753
כשהצטרפתי לצי הכוכבים,

902
00:48:14,855 --> 00:48:17,216
תמיד שיחקתי לפי הספר.

903
00:48:17,352 --> 00:48:19,318
אם אתה לא לוקח סיכונים,

904
00:48:19,387 --> 00:48:21,858
אתה לא מושך שאלות.

905
00:48:21,960 --> 00:48:25,165
אבל הבנתי את נבט.

906
00:48:26,298 --> 00:48:30,434
לחיות חיים נסתרים
כדי להגן על אחרים.

907
00:48:32,268 --> 00:48:35,076
אז יש לך את התשובה שלך.

908
00:48:38,075 --> 00:48:39,780
UHURA:
מפקד,

909
00:48:39,882 --> 00:48:42,346
אנחנו באופן רשמי
עוזב את החלל הקלינגוני.

910
00:48:42,448 --> 00:48:45,779
מתקרבים לקצה
של מערכת מתער בקרוב.

911
00:48:45,780 --> 00:48:54,131
 כיתוב ממומן
על ידי CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,577
כתוביות על ידי מדיה
קבוצת גישה ב-WGBH access.wgbh.org

913
00:48:58,578 --> 00:49:03,128
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0